1 00:00:02,400 --> 00:00:04,879 - Με κάνεις να νιώθω όπως ένιωθα παλιά. - Είμαι απλά... τόσο θυμωμένος. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,959 Έχω δει πράγματα. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,679 - Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι δεν είναι; - Οι Μοίραι. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,479 Είναι η σύνδεσή σου... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,439 ...σε όλα τα μυστήρια σου μέλλον. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,839 Είναι, για παράδειγμα, πώς το αφήνεις εμπιστεύεσαι κάποιον; 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,999 Πώς το ξέρεις; 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 Είναι τρομακτικό, αλλά νομίζω ότι ξέρεις. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,599 Αν ήθελες το πρώτο σου ώρα να είσαι σε αυτές τις διακοπές, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,319 απόψε θα ήταν καλό καιρός να το κάνεις. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 - - Θα φροντίσω του μπαμπά σου για σένα. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,119 Θέλω να είμαι ευτυχισμένος και δεν θέλω να παντρευτώ μαζί σου. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,759 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνο στον Νταν. Πρέπει να σταματήσεις! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Αφιερώστε ένα λεπτό και σκεφτείτε τι κάνεις. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,439 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,239 - Ω, γεια. Είσαι επάνω. - Ναι, Είμαι όρθιος εδώ και χρόνια. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,639 Ε... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,279 Δεν ήμουν σίγουρος αν γύρισες. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,399 Ω, ναι. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Γιατί να μην επιστρέψω; 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Ήμουν στο κρεβάτι. Δεν σε είδα. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,679 Αυτό είναι περίεργο. Επειδή κοιμόμουν, στο κρεβάτι. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Δεν ξέρω γιατί είσαι ρωτώντας με πάντως. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,319 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,399 - Θέλεις να το πάρεις; Θα είναι η μαμά σου. - Ναι. θα. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 ξέρω. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 Ω, Ιησού Χριστέ. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,799 Θέλετε να μιλάμε για το άλλο βράδυ; 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 Όχι τώρα. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,879 Μπορούμε... μπορούμε να ακυρώσουμε σήμερα αν... αν δεν είσαι στο ύψος σου. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Ε... όχι, είμαι. 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 Περιμένετε, τι συμβαίνει σήμερα; 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Θα πάμε σε εκείνο το χώρο του ναού. - Α, ναι. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,159 Αλλά το κάνουμε γιατί το ήθελες. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 το κάνω. Θέλω να το κάνω. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Ε, ναι. Θα μαζέψω τα παιδιά. - Μμ. Ναι. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,039 Γεια, Όρλα. Έτσι το Η Ελληνική Οδύσσεια συνεχίζεται. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 Ερμ, επιστρέφοντας στην ηπειρωτική χώρα. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,799 Βρήκα μια πτήση για σήμερα το πρωί αυτό πρέπει να με πάρει 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,439 εκεί για ανάγνωση, που είναι υπέροχο. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Ερμ... λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπορείς. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,239 - Πρωί. - Πρωί. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,639 Χρειάζομαι ένα σκάφος. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,199 Ίσως... αύριο. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,839 Όχι, συγγνώμη, φίλε, Χρειάζομαι ένα σκάφος σήμερα. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Έχω μια πτήση. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Ο καιρός δεν είναι καλός. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 Πόσα; 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,679 100; 150; έχω ένα πραγματικά σημαντικό... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,919 Μια πολύ σημαντική συνάντηση, καταλαβαίνεις; 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,839 Δεν φτιάχνω τον καιρό. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,599 Δεν είπα ότι το έκανες. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,799 - Ο καιρός είναι καλός. - Θα αλλάξει. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Θα γίνει κακό εκεί. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,399 Πού; 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,559 Εκεί, εκεί. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Ας το αφήσουμε. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΟΥΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,919 ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΡΙΕΚ - Ω, Θεέ μου! - Όχι. Πολύ δυνατά. 64 00:04:49,920 --> 00:04:51,559 Βγάλτε το έξω, παρακαλώ. 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 Ερχομαι. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,919 Δεν νιώθω καλά. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,239 Δεν υπάρχει νερό σε κανένα από τα κελιά μου. 68 00:04:57,240 --> 00:05:00,119 Όταν ξύπνησα για πρώτη φορά, ένιωσα εντάξει, αλλά τώρα νιώθω σκληρός. 69 00:05:00,120 --> 00:05:03,959 - Χμ, ψεύτικη αυγή. - Ω, Θεέ μου, εντελώς ψεύτικη αυγή. 70 00:05:03,960 --> 00:05:06,119 Τώρα δεν έχω νταντά. 71 00:05:06,120 --> 00:05:09,639 Δεν της δίνω αναφορά. Δεν θα δουλέψει ποτέ ξανά με παιδιά. 72 00:05:09,640 --> 00:05:12,359 Δεν νομίζω ότι θα την πειράξει αυτό, εσείς; 73 00:05:12,360 --> 00:05:14,519 Είστε συνδεδεμένος κάποιος από τους δύο; 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 Τι προσπαθείς να κάνεις; 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 Ηλεκτρονική τραπεζική. 76 00:05:17,840 --> 00:05:20,039 Γιατί κάνετε online banking τώρα; 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,479 Ξέρετε πώς να... 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 ...ανακτήστε ένα κεφάλαιο μόλις το κάνετε εκανε μεταγραφη? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,879 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,319 Σας έχουν απατήσει; 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,559 Δεν νομίζω. 82 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 83 00:05:31,680 --> 00:05:35,879 Φαίνεται ότι μου έλειψε αρκετά ένα πάρτι! Μήπως όλοι... 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,239 Συμπεριφερθήκατε όλοι; 85 00:05:37,240 --> 00:05:38,839 Λοιπόν, διασκέδασες, έτσι δεν είναι; 86 00:05:38,840 --> 00:05:41,599 Τετραπλάσια διασκέδαση όπως και εμείς οι υπόλοιποι! 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Τέσσερα; 88 00:05:43,200 --> 00:05:45,319 Πήγες σπίτι με τον σερβιτόρο! 89 00:05:45,320 --> 00:05:46,559 - Εσύ; - Τι;! 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Όχι, δεν το έκανα! Όχι! 91 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 Απλώς... όπως, μου έκανε πίσω. 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Eurgh! ΓΚΑΓΑΖΕΙ 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,319 - Πώς είσαι, Νταν; - Ε, ναι. Λοιπόν, δεν το έκανα... 94 00:05:58,320 --> 00:06:01,559 ...πιείτε χθες το βράδυ, οπότε... 95 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Όχι, εννοώ... πώς είσαι; 96 00:06:04,800 --> 00:06:07,119 Α, μάλλον δεν θέλετε να έχετε αυτή τη συνομιλία 97 00:06:07,120 --> 00:06:09,239 μπροστά σε όλους. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,439 Τι συνομιλία; 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,559 Σχετικά με εσένα και τη Ζωή. 100 00:06:13,560 --> 00:06:16,919 Είπε ότι έχετε χωρίσει. 101 00:06:16,920 --> 00:06:18,959 - - Δεν υπάρχουν βάρκες. 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,999 Πώς γίνεται να μην υπάρχουν βάρκες; 103 00:06:21,000 --> 00:06:23,839 Δεν ξέρω. Απλώς δεν υπάρχουν. 104 00:06:23,840 --> 00:06:25,599 Τι γίνεται με την ανάκληση; 105 00:06:25,600 --> 00:06:28,119 Α, αποφάσισαν να... 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,719 - Το έχουν αναβάλει. - Α, καλά, αυτό είναι καλό. 107 00:06:30,720 --> 00:06:33,239 Ναι, είναι... Ό,τι να 'ναι. 108 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Ναι, θα δούμε. 109 00:06:35,520 --> 00:06:38,759 Αχ! Γύρισες. 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,839 Ναι. 111 00:06:40,840 --> 00:06:42,919 Ω, μπορείτε να έρθετε στο ταξίδι τώρα! 112 00:06:42,920 --> 00:06:45,119 Α... αυτό είναι ακόμα το σχέδιο; 113 00:06:45,120 --> 00:06:46,879 Ναι, αυτό είναι ακόμα το σχέδιο. 114 00:06:46,880 --> 00:06:49,599 Όλοι θα πάμε στο αρχαίος ναός 115 00:06:49,600 --> 00:06:54,239 τοποθεσία Αρχαίου Νέου Πεπρομένου. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,599 Και θα νιώθουμε τόσο καλά μόλις το έχουμε κάνει. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,319 Μπορώ να κάνω τον κάδο; 118 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 Α, ναι! 119 00:07:00,760 --> 00:07:02,439 Ευχαριστώ πολύ. 120 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Συγνώμη. Συγνώμη. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ 122 00:07:14,080 --> 00:07:19,959 - Α, όχι! Είναι... είναι πολύ δυνατό! - Εκεί... υπάρχουν πολλά μπουκάλια. 123 00:07:19,960 --> 00:07:21,759 - Συγγνώμη. - Μπορώ να ρωτήσω; 124 00:07:21,760 --> 00:07:25,439 Έχεις δει καθόλου 500 ευρώ; 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,599 - Όχι. - Απλώς... Χάθηκε από το δωμάτιό μου 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 και αναρωτήθηκα αν το είχες δει; 127 00:07:32,440 --> 00:07:33,679 Τι; 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,039 Ντροπή. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,239 Ω, συγγνώμη. Έβαλα τα μπουκάλια σε λάθος κάδο; 130 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 τους είδα. Στο παρεκκλήσι σήμερα το πρωί. 131 00:07:41,720 --> 00:07:43,239 Τι λες; 132 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Τους είδα μαζί στο βωμό! 133 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Συγγνώμη... είδατε ανθρώπους να κάνουν τι στο βωμο; 134 00:07:52,280 --> 00:07:55,359 - Τι, είδατε τους ανθρώπους να έχουν... κάνοντας έρωτα; - Χμμ. 135 00:07:55,360 --> 00:07:57,439 Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 136 00:07:57,440 --> 00:07:59,839 - Δεν είμαι θρησκευόμενος. - Ω, Θεέ μου. 137 00:07:59,840 --> 00:08:01,919 Όχι, αυτό είναι πραγματικά, εμ... 138 00:08:01,920 --> 00:08:04,879 - Αυτό είναι... Ναι, δεν είναι ωραίο. - Ποιος ήταν; 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,839 Εσείς οι άνθρωποι δεν ντρέπεστε. 140 00:08:06,840 --> 00:08:08,559 Ένας από εμάς;! 141 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 - Ναι. - Όχι. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,439 Είθε ο Κύριος να τη συγχωρήσει. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,399 - ΠΟΥ;! - Δεν είναι για μένα να το πω. 144 00:08:13,400 --> 00:08:15,359 Όχι, όχι, νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 145 00:08:15,360 --> 00:08:18,479 Όχι! Όχι! Όχι! την είδα, ήταν με εκείνο το αγόρι, Τζον! 146 00:08:18,480 --> 00:08:22,719 - Τον είδα! - Εννοείς Ο... φίλος του Έιβερυ; 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,679 Αυτό υπονοείς κόρη μου... 148 00:08:24,680 --> 00:08:25,839 Γιατί αυτό απλά δεν είναι ενεργοποιημένο! 149 00:08:25,840 --> 00:08:29,159 Υπήρχε ένα πάρτι, σε άλλο σπίτι, ένα σωρό κόσμο. 150 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Πραγματικά, πραγματικά θα μπορούσε να έχει ήταν κάποιος. 151 00:08:37,400 --> 00:08:40,239 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 152 00:08:40,240 --> 00:08:41,839 Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ! 153 00:08:41,840 --> 00:08:44,279 Ω, έλα! Σε παρεκκλήσι; 154 00:08:44,280 --> 00:08:46,879 Ήμουν με τον Γιάννη, δεν έγινε σωματική. 155 00:08:46,880 --> 00:08:49,839 Δεν θα το έκανα αυτό με το Avery's φίλος! Αυτό είναι άρρωστο! 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Προφανώς έχει κάνει λάθος. 157 00:08:55,680 --> 00:08:57,239 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 158 00:08:57,240 --> 00:08:58,879 ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Τόσο ενοχλητικό. 160 00:09:02,600 --> 00:09:06,399 Τι ήταν αυτό; Δηλαδή, ποιος το κάνει νομίζει ότι έρχεται εδώ, 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 προσπαθώντας να μας ντροπιάσει. Είναι η καθαρίστρια! 162 00:09:13,480 --> 00:09:14,719 Είσαι αναστατωμένος; 163 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 αλλάζω. 164 00:09:18,080 --> 00:09:20,359 Λοιπόν, νομίζεις, είναι ακόμα θα σε δούμε για το μέρος; 165 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Δεν είμαι σίγουρος. 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Τι της είπες χθες το βράδυ; 167 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 εγω απλα... 168 00:09:28,760 --> 00:09:32,959 Για να εκτιμήσει πραγματικά τον εαυτό της, να μη βιαζόμαστε τίποτα. 169 00:09:32,960 --> 00:09:36,399 Όταν όμως είναι έτοιμη, για να βεβαιωθεί ότι αισθάνεται ενδυναμωμένη. 170 00:09:36,400 --> 00:09:37,439 Δηλαδή την ενθαρρύνατε; 171 00:09:37,440 --> 00:09:39,399 Είπες ότι ήταν στο σπίτι. 172 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 ΝΟΜΙΖΩ ότι ήταν σπίτι. 173 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Στην πραγματικότητα δεν μπήκα στο δωμάτιό της. 174 00:09:48,040 --> 00:09:50,039 Η Λίζα θα με σκοτώσει για αυτό. 175 00:09:50,040 --> 00:09:52,159 Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε ότι ήταν ο Έιβερι. 176 00:09:52,160 --> 00:09:54,719 Γεια, και αν ήταν, είναι 16. 177 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Έκανα σεξ στα 16 μου. 178 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω ακολουθεί το παράδειγμά σου. 179 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Γεια σου. Έρχεσαι; 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,279 Είμαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο πράγμα θέλετε να κάνετε σήμερα. 181 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Α, καλά... 182 00:10:17,600 --> 00:10:19,839 Όχι, θα ήθελα. 183 00:10:19,840 --> 00:10:22,799 - Μου αρέσει η αρχαιολογία. - Σωστά. 184 00:10:22,800 --> 00:10:25,679 - Ναι. - Είμαι πολύ κουρασμένος. 185 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Ω. 186 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 Μπαμπάς; 187 00:10:29,400 --> 00:10:33,599 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; Πήγαινε και βάλε τα σανδάλια σου. 188 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 Τι ώρα μπήκες; 189 00:10:36,320 --> 00:10:38,719 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 190 00:10:38,720 --> 00:10:40,319 Όχι πολύ αργά όμως. 191 00:10:40,320 --> 00:10:43,519 Πριν από εμένα, νομίζω; 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,599 - Σίγουρα, ναι, ίσως. - Μπαμπά; 193 00:10:46,600 --> 00:10:50,839 Εννοώ, εσύ... Άκου, ναι ό,τι θέλεις. 194 00:10:50,840 --> 00:10:53,239 - Χένρι. - Μπαμπά; 195 00:10:53,240 --> 00:10:56,679 - Μπαμπά; - Χθες το βράδυ ήταν, ε, αρκετά τρελός, σωστά; 196 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - Ναι. - Χένρι! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 197 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Αν ποτέ θελήσεις μιλα για οτιδηποτε... 198 00:11:15,840 --> 00:11:16,999 Όπως... 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,119 - Σαν τι; - Λοιπόν, εμ... 200 00:11:20,120 --> 00:11:23,639 όπως... σχέσεις ή... 201 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 ή συναισθήματα. 202 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Μπορείς να μου μιλήσεις. 203 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Χμμ. 204 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Ευχαριστώ. 205 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Ναι. 206 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Μπορώ να τον προσέχω αν θες να... 207 00:11:46,680 --> 00:11:48,639 - Αλήθεια; - Μμ. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,439 Ω! Μεγάλος. Ναι. 209 00:11:51,440 --> 00:11:53,159 Ερμ... 210 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Κανένα πρόβλημα, απλά τηλεφώνησε; - Ναι. 211 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 ΑΥΤΟΣ ΧΟΥΦΖΕΙ 212 00:12:12,560 --> 00:12:15,599 ΟΚ; Ετοιμος; Έτοιμοι για ένα περιπέτεια; ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι. 213 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Ζωή, μπαίνει σε αυτό. Εκείνο. 214 00:12:17,520 --> 00:12:18,999 Αυτά για το μεσαίο κάθισμα. 215 00:12:19,000 --> 00:12:20,919 Όχι, αυτό είναι. Εκείνο. 216 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 -Εμ... ΟΚ. - Κούνησε τα πόδια σου... - Απλά κουνηθείτε. 217 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Ε, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 218 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Ζωή, χθες το βράδυ... 219 00:12:35,320 --> 00:12:38,959 ...το είπες σε όλους ότι χωρίζουμε; 220 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Εσείς; 221 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Ναί. 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,199 Γιατί, γιατί να το κάνεις αυτό; 223 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Εμείς, δεν είχαμε καν ευκαιρία να μιλήσουμε για αυτό. - Με συγχωρείτε. 224 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Ω, θα έρθεις μαζί μας; 225 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Ω, κάνει ζέστη εδώ μέσα! 226 00:13:00,680 --> 00:13:02,679 Μπορούμε να αφήσουμε τον Γουίλ στο λιμάνι καθ' οδόν; 227 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Σίγουρος. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,279 Γεια, παιδιά. 229 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Ποιος θέλει να πάει σε μια διασκεδαστική παράκαμψη; 230 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 Μου! 231 00:13:18,040 --> 00:13:21,439 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. Ι νόμιζα ότι περνούσαμε καλά. 232 00:13:21,440 --> 00:13:24,199 Ήταν υπέροχο. Ναι, το χάρηκα πολύ. 233 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό; 234 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Δεν είμαι. - Λοιπόν, είσαι. Εσύ είπες δεν ήθελε να το κάνει άλλο αυτό. 235 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 Νομίζω... 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,639 ...κάποιες φορές είναι σαν ίσως κάτι 237 00:13:37,640 --> 00:13:40,079 απλά δεν είναι σωστό, ξέρεις; 238 00:13:40,080 --> 00:13:41,999 ΘΑ ΧΡΗΣΙΔΕΥΕΙ 239 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Συγγνώμη. - Όχι, αυτό είναι... 240 00:13:44,960 --> 00:13:46,799 ...ΟΚ. 241 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Ευχαριστώ που είσαι... - Ναι. Μην το κάνετε. 242 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Χρειαζόσασταν κάτι άλλο; 243 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Ευχαριστώ. 244 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Σας ευχαριστώ. 245 00:14:17,720 --> 00:14:20,119 Συγγνώμη για την ακρόαση. 246 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Ευχαριστώ. 247 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Τι σκεφτόμουν; 248 00:14:26,400 --> 00:14:28,079 Μοιάζουν σαν να είναι επάνω σχολική εκδρομή. 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,959 Φαίνεται μεγαλύτερος όταν δεν είναι μαζί τους. 250 00:14:29,960 --> 00:14:31,759 Ξεχάστε τον. 251 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Τα παιδιά αυτής της ηλικίας είναι όλα για τον εαυτό τους. 252 00:14:36,560 --> 00:14:39,879 Κρατήστε τα κλειστά. Κρατήστε τα κλειστά. Μάτια κλειστά. 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,399 Που βρισκόμαστε; 254 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανοιχτό! 255 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το σπίτι μου! 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,039 Πώς εννοείς; 257 00:14:52,040 --> 00:14:54,159 - Είναι το σπίτι μου. - Το αγοράζεις; 258 00:14:54,160 --> 00:14:56,599 Λοιπόν, ήρθα να το δω τελευταία βραδιά με τον Γιάννη, 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,879 - αυτός ο σερβιτόρος. - Ναι. 260 00:14:57,880 --> 00:14:59,839 Ξέρεις πότε σε λένε απλά ξέρω; 261 00:14:59,840 --> 00:15:03,079 - Ναι. - Απλώς ήξερα. 262 00:15:03,080 --> 00:15:06,639 Ήταν αρκετά σκοτεινά μέσα και ήμουν αρκετά μεθυσμένος. 263 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 Αλλά ένιωθα ότι κάτι υπήρχε 264 00:15:09,360 --> 00:15:12,919 ιδιαίτερο για αυτό το σπίτι. 265 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Τόσο όμορφες αναλογίες! 266 00:15:17,320 --> 00:15:20,119 Κοιτάξτε την παλιά πορφυρή πέτρα και όλες τις αυθεντικές λεπτομέρειες. 267 00:15:20,120 --> 00:15:23,679 Μπορείτε πραγματικά να νιώσετε πόσο μεγάλο ήταν παλιά. 268 00:15:23,680 --> 00:15:25,079 Ναι. 269 00:15:25,080 --> 00:15:28,039 Ναι. Όπως, ναι. Πριν από πολύ καιρό, αλλά... 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Είναι όλο αυτό δικό σου; 271 00:15:29,720 --> 00:15:32,359 Μόνο το μωβ κομμάτι, νομίζω. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,879 - Ω. - Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ στη σκάλα του ακινήτου στο Λονδίνο, 273 00:15:34,880 --> 00:15:36,959 ειδικά τώρα που Έχω χάσει τη δουλειά μου, 274 00:15:36,960 --> 00:15:40,039 και έχω, λοιπόν, ΕΙΧΕ όλες αυτές τις οικονομίες. 275 00:15:40,040 --> 00:15:42,759 Δηλαδή αυτό είναι εξοχικό; 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,159 Ναι. 277 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Κάτι σαν εξοχικό, Φαντάζομαι; 278 00:15:47,640 --> 00:15:48,799 Ναι. 279 00:15:48,800 --> 00:15:50,119 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ 280 00:15:50,120 --> 00:15:52,199 Πολύ δυνατό κοκορέτσι δίπλα. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,479 - Μου αρέσει πολύ. - Χμμ. 282 00:15:54,480 --> 00:15:57,679 Απλά φροντίστε να κάνετε την έρευνά σας πριν δεσμευτείς για οτιδήποτε. 283 00:15:57,680 --> 00:15:59,799 Ναι, πάρε τρία αποσπάσματα από τρία διαφορετικούς κατασκευαστές για να φτιάξετε 284 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 - Σίγουρα ξέρεις πόσο πάει αυτό να κοστίσει η ανακαίνιση. - Κόστος. 285 00:16:02,880 --> 00:16:04,679 - Ναι. - Προφανώς, θα πάρω τρία εισαγωγικά. 286 00:16:04,680 --> 00:16:06,319 Κοίτα, απλά δεν θέλεις να πάρεις μια εβδομάδα μέσα 287 00:16:06,320 --> 00:16:09,839 - και ανακαλύψτε ότι δεν υπάρχει, όπως, υδραυλικά. - Υδραυλικά, ακριβώς. 288 00:16:09,840 --> 00:16:12,999 Ναι. Σίγουρα υπάρχουν υδραυλικά. 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ 290 00:16:15,800 --> 00:16:19,279 Ας πάμε στο ναό. Ναι. Κάνω έρωτα! Πάμε! 291 00:16:19,280 --> 00:16:21,119 Παιδιά, ελάτε. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Άσε το κάτω τώρα! 293 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Τι κάνει; 294 00:16:59,320 --> 00:17:00,359 Ερχομαι! 295 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 296 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Θεέ μου! 297 00:17:14,880 --> 00:17:16,399 Γειά σου. 298 00:17:16,400 --> 00:17:18,119 - Γεια σου. - Γεια. 299 00:17:18,120 --> 00:17:20,839 Ερμ, ο δρόμος μέχρι εκεί δεν είναι καλό για το αυτοκίνητό σας. 300 00:17:20,840 --> 00:17:22,439 Προσπαθούμε να σηκωθούμε ο ναός. 301 00:17:22,440 --> 00:17:23,959 Ω, θέλετε να πάτε στο ναό; 302 00:17:23,960 --> 00:17:26,119 Υπάρχει καλύτερος τρόπος. 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,279 Οι sat-nav λένε ότι είναι ακριβώς εδώ πάνω. 304 00:17:28,280 --> 00:17:29,719 Το αυτοκίνητό σας θα καταστραφεί. 305 00:17:29,720 --> 00:17:32,439 - Εμείς, δεν χρειάζεται να πάμε. - Είμαστε κυριολεκτικά πέντε λεπτά μακριά. 306 00:17:32,440 --> 00:17:34,279 Παρακαλώ, δεν είναι πραγματικά ασφαλές. 307 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Δεν πρέπει να καταστρέψετε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό σας. Αυτό το κορίτσι θα σε χρεώσει. 308 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Πρόστιμο. 309 00:17:41,960 --> 00:17:43,599 Θα σας βοηθήσω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 310 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Αχ μου... 311 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Εντάξει, έλα τώρα. 312 00:17:49,880 --> 00:17:51,359 Ελα. 313 00:17:51,360 --> 00:17:54,999 Ναι. Ερχομαι. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. 314 00:17:55,000 --> 00:17:58,159 - Ναι, το βλέπω, φίλε! Σας ευχαριστώ! - Έχεις χώρο. Ερχομαι. 315 00:17:58,160 --> 00:18:00,399 Ερχομαι. Ερχομαι. Απομένουν κι άλλα. Απομένουν κι άλλα. 316 00:18:00,400 --> 00:18:02,959 Μην ντρέπεσαι! Ερχομαι. Γυρίστε πιο δυνατά, πιο δυνατά, πιο δυνατά… 317 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 ΟΚ. Εντάξει. γυρίζω. 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,959 - Ναι, αυτό είναι. Πάρτε το χαλαρά. - Ιησού! - Δεν πειράζει. 319 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Ναι, γύρνα πίσω. 320 00:18:11,280 --> 00:18:13,799 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 321 00:18:13,800 --> 00:18:16,879 Γυρίστε πιο δυνατά, στρίψτε πιο δυνατά. Τώρα έχετε χώρο. 322 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Έλα, περισσότερα. 323 00:18:20,200 --> 00:18:21,799 Πήγαινε, πήγαινε, ναι. 324 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Αργκ! - Ω, Θεέ μου! 325 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Γαμώ. 326 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Πού είναι;! 327 00:18:33,120 --> 00:18:35,519 Είναι εκεί. Ω, Θεέ μου. 328 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 329 00:18:37,240 --> 00:18:40,399 - Ω, Ιησού Χριστέ! - Ω, Θεέ μου. - Α! - Σ... Ω, Θεέ. 330 00:18:40,400 --> 00:18:43,159 - Είσαι... - Γεια; Γειά σου; -Είσαι καλά; 331 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Κινείται. 332 00:18:45,440 --> 00:18:47,519 Ω! 333 00:18:47,520 --> 00:18:49,439 Ε... Όχι, είναι εντάξει. 334 00:18:49,440 --> 00:18:52,239 Είναι εντάξει! Είμαι εντάξει! Είμαι καλά, είμαι καλά. 335 00:18:52,240 --> 00:18:54,479 Συγγνώμη, φίλε. Δεν το ήθελα, εμ... 336 00:18:54,480 --> 00:18:57,079 - Ε, είναι εντάξει. - Περπάτησες πίσω από το αυτοκίνητο. 337 00:18:57,080 --> 00:19:00,079 - Σε παρακαλώ, ήταν ατύχημα, ΟΚ; - Ναι. 338 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Ναι, ήταν ατύχημα. Ακριβώς. 339 00:19:04,360 --> 00:19:05,799 - Α, πρόσεχε. - Α... 340 00:19:05,800 --> 00:19:09,199 - Ναι, πρόσεχε. Απλά... -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 341 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Είμαι εντάξει. 342 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Μπράβο. - Ναι, εντάξει. 343 00:19:14,600 --> 00:19:17,479 -Είσαι καλά; - Ναι. Πού είναι το ποδήλατό μου; 344 00:19:17,480 --> 00:19:19,679 - ZOE GASPS - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! - Ω, σκατά. 345 00:19:19,680 --> 00:19:21,599 - Τι; -Τι κάναμε; - Σκατά! - Ε; 346 00:19:21,600 --> 00:19:23,159 - Σκατά. -Εσύ... 347 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 - Ω. - Α! 348 00:19:25,600 --> 00:19:27,559 Ω, ουα, ουα. 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Ιάκωβος! 350 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Τι κάνεις;! 351 00:19:34,400 --> 00:19:37,639 - Πήγαινα να πάρω βοήθεια! - Φίλε. - Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο! 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,359 Όχι, όχι, κανένα νοσοκομείο. 353 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Το κεφάλι σου φαίνεται αρκετά... 354 00:19:42,880 --> 00:19:44,919 - Ναι, φαίνεται πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα. - Άκου, άκου, είναι πραγματικά... 355 00:19:44,920 --> 00:19:47,639 είναι πολύ απασχολημένος στην ταβέρνα, συμβαίνουν πολλά πράγματα. 356 00:19:47,640 --> 00:19:50,439 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 357 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Υπάρχει νοσοκομείο στο νησί; 358 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Δεν ξέρω. Ερμ... 359 00:19:56,040 --> 00:19:58,799 - Δηλαδή, λέει ότι είναι εντάξει. - Ουάου. 360 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Αχ... 361 00:20:01,120 --> 00:20:02,959 Ναι. Όχι, αυτό πρέπει να το πάρουμε ελεγμένο. 362 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Ναι, νομίζω μάλλον. 363 00:20:05,640 --> 00:20:10,239 Θέλεις να έρθεις και απλά κάτσε εδώ; Ναι; 364 00:20:10,240 --> 00:20:12,759 - Σκατά! - Θέλεις λίγο νερό; 365 00:20:12,760 --> 00:20:14,559 Είμαι καλός. 366 00:20:14,560 --> 00:20:15,999 Εντάξει, απλά θα... 367 00:20:16,000 --> 00:20:19,439 Ε... Απλά θα το κάνω δέστε το κεφάλι σας. 368 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - Εντάξει; - Χμμ. 369 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Δικαίωμα. Ας το πάρουμε αυτό... 370 00:20:25,200 --> 00:20:26,799 Το κάνατε αυτό να συμβεί; 371 00:20:26,800 --> 00:20:30,959 - Ε; - Γιατί αν ήθελες να με δεις και πάλι, θα μπορούσες να ρωτήσεις. 372 00:20:30,960 --> 00:20:32,439 Ξέρεις; 373 00:20:32,440 --> 00:20:34,519 - Ω, Θεέ μου, συγγνώμη! Συγγνώμη, συγγνώμη! - Είναι εντάξει. 374 00:20:34,520 --> 00:20:38,439 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. - Άσε με βάλε αυτό... - Ζωή. 375 00:20:38,440 --> 00:20:41,439 - Ναι, απλά... - Μπορούμε... Ναι. -Αργκ... - Ω, συγγνώμη. 376 00:20:41,440 --> 00:20:43,599 Εντάξει, κοίτα με. 377 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Ναι. 378 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Ζωή, μπορώ να... 379 00:20:48,520 --> 00:20:51,439 - Ναι; - Το πλησιέστερο νοσοκομείο στην ηπειρωτική χώρα, 380 00:20:51,440 --> 00:20:53,559 - αλλά δεν υπάρχει γαμημένο καράβι, οπότε... - Ω, Θεέ μου. 381 00:20:53,560 --> 00:20:55,559 Υπάρχει ιατρικό κέντρο περίπου μισή ώρα μακριά. 382 00:20:55,560 --> 00:20:57,239 Ω, υπέροχα. Νομίζω ότι απλά παίρνουμε αυτός, σωστά; 383 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Θέλω να πω, είναι ξεκάθαρα σε σοκ. - Ναι. Ναι. 384 00:21:01,200 --> 00:21:02,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς; 385 00:21:02,800 --> 00:21:04,679 - Ναι. - Ναι; 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Με πας στη δουλειά; 387 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Ναι. Ναι, ναι, ναι. Ας σε βάλουμε μέσα. 388 00:21:24,600 --> 00:21:27,799 - Διψάω. - Κοίτα, ξέρω διψάς, αλλά της μαμάς 389 00:21:27,800 --> 00:21:32,319 πήρε την τσάντα, αγάπη μου, εντάξει; Και θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 390 00:21:32,320 --> 00:21:34,639 Περιμένετε, δεν μπορώ να δω ναό πουθενά. 391 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 Είναι σίγουρα αυτό το σωστό μέρος; 392 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 Νομίζω πως ναι. 393 00:21:37,880 --> 00:21:39,639 σκέφτομαι Πρέπει να πάω να τους ψάξω. 394 00:21:39,640 --> 00:21:42,239 - Λοιπόν, κοίτα πού; - Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει να είσαι άλλος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, 395 00:21:42,240 --> 00:21:44,079 ή απλά θα οδηγήσω μέχρι να πάρω περισσότερο σήμα. 396 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Ε, δεν μπορούσες να τους πιεις ένα ποτό, αν δεις κάπου; - Ναι, σίγουρα. 397 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 - Θέλω να πάω σπίτι. - Θα περιμένουμε εδώ τη μαμά. 398 00:21:50,600 --> 00:21:52,639 Είναι πολύ ζεστό! 399 00:21:52,640 --> 00:21:55,119 - Πάμε όλοι. - Όχι, κοίτα, θα τα πάρω. 400 00:21:55,120 --> 00:21:57,479 Μείνετε σε περίπτωση φαίνονται οι άλλοι. 401 00:21:57,480 --> 00:21:59,799 Όποιος θέλει να πάει να πάρεις παγωτό με τη θεία Νατ; 402 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 -Εγώ. -Εγώ! - Έλα λοιπόν. 403 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 Στο you hop, παιδιά. Κουμπώστε, παρακαλώ. 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,719 Σολ, τι συμβαίνει; 405 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Σολ; 406 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Σολ; 407 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Τι; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 408 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 -Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να νιώσω το... 409 00:22:41,840 --> 00:22:44,799 - Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. -Τι εννοείς; 410 00:22:44,800 --> 00:22:48,199 - Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα! - Είναι εντάξει. Σολ, νομίζω ότι έχεις 411 00:22:48,200 --> 00:22:49,999 - κρίση πανικού. - Εντάξει. 412 00:22:50,000 --> 00:22:53,639 Μέσα για τέσσερις, έξω για οκτώ. 413 00:22:53,640 --> 00:22:55,959 - Αυτό είναι. - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 414 00:22:55,960 --> 00:22:58,319 Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Κοίτα με. 416 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 417 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 Ω, γεια. Γεια, όχι, μείνε μαζί μου. 418 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Ναι, μείνε μαζί μου, μην... Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; 419 00:23:13,160 --> 00:23:15,279 - Ναι; - Ναι... 420 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Ναι; 421 00:23:17,880 --> 00:23:19,559 Ποια ομάδα υποστηρίζεις; 422 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ 423 00:23:22,400 --> 00:23:24,359 Ακούγονται υπέροχα. 424 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Δεν ξέρω πολλά για το ποδόσφαιρο. - Χμμ; 425 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Ναι, υπέροχο. Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 426 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Θα πεθάνει; 427 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - Όχι. - Πώς το ξέρεις; 428 00:23:37,040 --> 00:23:42,719 - Γιατί δεν είναι έτσι αυτό τελειώνει. - Τι; 429 00:23:42,720 --> 00:23:44,239 Τα πας πολύ καλά. 430 00:23:44,240 --> 00:23:46,719 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. Ναι; 431 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - Εντάξει. - Αυτό είναι πολύ καλό. - Εντάξει. 432 00:23:51,000 --> 00:23:53,559 - Εντάξει. - Εντάξει. 433 00:23:53,560 --> 00:23:58,239 Εντάξει. Εντάξει. Όλα όσα χρειάζεστε να κάνετε είναι να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο 434 00:23:58,240 --> 00:23:59,679 και μετά πρέπει απλώς να τον πάρουμε σε γιατρό. 435 00:23:59,680 --> 00:24:02,839 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Θα οδηγήσω, εντάξει; 436 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Ναι; - Ναι. 437 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Θα είναι εδώ σύντομα. 438 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Μόλις τελείωσε ο Σολομών τιμωρώντας με. 439 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Δεν το κατάλαβε αυτό το κομμάτι. 440 00:24:16,840 --> 00:24:19,079 Νόμιζα ότι θα πήγαιναν να τον δουν όταν επιστρέψουμε; 441 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Ναι, αυτό λέει, αλλά... 442 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Λοιπόν, εννοώ, μου το βγάζει όταν νιώθει απόρριψη. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Δεν το ήξερα αυτό. 444 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 Είναι ηθοποιός, κάναμε μια καλή παράσταση. 445 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 446 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Ναι. 447 00:24:40,200 --> 00:24:44,319 Ναι, αν είναι παρηγοριά, Και εγώ τιμωρούμαι. 448 00:24:44,320 --> 00:24:46,279 Η Ζωή είναι... 449 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Εξαιτίας του τι συνέβη με εμάς; 450 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Προφανώς. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Σίγουρα είστε ίσοι τώρα όμως. 452 00:25:01,840 --> 00:25:03,519 Τι εννοείς; 453 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Ερμ... 454 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Ε, χθες το βράδυ, εμ... Η Ζωή κι εγώ... 455 00:25:14,120 --> 00:25:15,839 Ήταν ένα παιχνίδι. 456 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Περιστρέψτε το πράγμα τύπου μπουκαλιού. 457 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Ναι, φιληθήκαμε. 458 00:25:23,200 --> 00:25:24,959 - Ουάου. Δηλαδή, εμμ... - Ναι. 459 00:25:24,960 --> 00:25:29,679 Ήταν μια στιγμή είδος πράγματος. Αρκετά έντονο. 460 00:25:29,680 --> 00:25:33,679 Όμως, τελικά, δεν σημαίνει τίποτα. 461 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Απλά ίσως αυτό είναι χρήσιμο για εσάς ακόμη και τα πράγματα λίγο έξω. 462 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Να πω... ευχαριστώ; 463 00:25:44,640 --> 00:25:46,559 Όχι. 464 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Πες μου τι πρέπει να κάνω πες σε αυτό. 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,119 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 466 00:25:56,120 --> 00:25:58,279 Όχι. Λοιπόν, στο ευρύτερο σχήμα των πραγμάτων, 467 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 δεν με στεναχωρησε αυτο... τόσο πολύ. 468 00:26:02,760 --> 00:26:06,119 Ω, Θεέ μου. Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 469 00:26:06,120 --> 00:26:07,359 Ναι, το καταλαβαίνω. 470 00:26:07,360 --> 00:26:09,919 Εννοώ, μάλλον ξέρεις περισσότερο για τον χωρισμό μας παρά 471 00:26:09,920 --> 00:26:13,399 Κάνω για τον χωρισμό μας, λοιπόν πες μου περισσότερα. 472 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 Όχι. Δεν νομίζω ότι ξέρω περισσότερο από εσάς. 473 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Όχι; - Δηλαδή, για αυτό που αξίζει... 474 00:26:18,800 --> 00:26:22,999 - ...δεν νομίζω ότι το εννοεί. - Χμμ, δεν αξίζει πολλά. Συγνώμη. 475 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 ΓΕΛΑΕΙ Δίκαιο. 476 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Ναι. 477 00:26:30,080 --> 00:26:32,359 - Είναι απλά... - Να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; 478 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Ναι. 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Κοιτάξτε, τι έγινε μεταξύ ήμασταν... 480 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ...λάθος. 481 00:26:43,560 --> 00:26:45,319 Και κοίτα, αρκετά δίκαιο, 482 00:26:45,320 --> 00:26:49,039 μισήστε με για λίγο, 483 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 αλλά, σαν, είμαστε παντρεμένοι, ξέρεις; Έχουμε παιδιά. 484 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Νομίζω ότι το εννοεί. 485 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 Ω... 486 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Τι σκατά διακοπές. 487 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 488 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 ΦΩΝΑΖΕΙ 489 00:27:30,200 --> 00:27:31,919 Μπορεί να πάω εκεί πάνω. 490 00:27:31,920 --> 00:27:34,119 - Πάνω... - Δείτε τι μπορώ να δω. 491 00:27:34,120 --> 00:27:36,439 Ναι, θα έπρεπε... Ερμ... θα έπρεπε 492 00:27:36,440 --> 00:27:38,199 περίμενε τους άλλους. 493 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά μην φύγεις χωρίς εμένα. 494 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Όχι. 495 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Τζες; 496 00:27:54,760 --> 00:27:56,959 Λοιπόν, επέστρεψες στο σπίτι; 497 00:27:56,960 --> 00:27:59,679 Ναι, είναι τόσο... 498 00:27:59,680 --> 00:28:01,039 ...γεμάτο χαρακτήρα. 499 00:28:01,040 --> 00:28:03,919 -Είσαι χαρούμενος; - Ερμ... ναι. 500 00:28:03,920 --> 00:28:06,119 Τότε, είμαι κι εγώ χαρούμενος. 501 00:28:06,120 --> 00:28:09,399 Και χαίρομαι για σένα να γνωρίσω τη μητέρα μου. 502 00:28:09,400 --> 00:28:12,239 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 503 00:28:12,240 --> 00:28:14,639 Χάρηκα που σε γνώρισα. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,799 Λατρεύω το σπίτι. 505 00:28:16,800 --> 00:28:19,239 Έχω μόνο μερικά μικροπράγματα. 506 00:28:19,240 --> 00:28:20,479 Παρακαλώ. 507 00:28:20,480 --> 00:28:22,839 Υπάρχει καθόλου τρεχούμενο νερό; 508 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - Υπήρχε νερό. - Όχι τώρα; 509 00:28:25,760 --> 00:28:29,319 Και κάνει το ψυγείο ή το φούρνο 510 00:28:29,320 --> 00:28:31,119 ή οτιδήποτε δουλειά; 511 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Μπορείτε να καλέσετε κάποιον και προσπαθήστε να το διορθώσετε. 512 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Μα θα σου κοστίσει. - Σωστά. 513 00:28:38,800 --> 00:28:41,999 - Κοίτα, είναι ένα πολύ παλιό σπίτι, Νατ. - Όχι, κατάλαβα. 514 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 Κοίτα, δεν θέλω να φτιάξω ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 515 00:28:44,000 --> 00:28:45,319 Αλλά όταν μου πούλησες το σπίτι, 516 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Κάπως νόμιζα ότι θα είχε πράγματα όπως βρύσες και τουαλέτα. 517 00:28:50,600 --> 00:28:52,519 Είδες το σπίτι χθες το βράδυ. 518 00:28:52,520 --> 00:28:54,199 Ναι, ήταν αρκετά σκοτεινά. 519 00:28:54,200 --> 00:28:56,159 Ναι, αλλά επέμενες για να γίνει η πληρωμή. 520 00:28:56,160 --> 00:28:57,719 Ναι, αλλά κάποιος θα έπρεπε πήρε το τηλέφωνό μου. 521 00:28:57,720 --> 00:28:59,279 Ξέρεις, όπως τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,279 Μην πίνεις και κάνε τράπεζα, Νατ. 523 00:29:01,280 --> 00:29:03,599 Νομίζεις ότι εκμεταλλεύομαι; 524 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Δεν υπέγραψα τίποτα, οπότε... 525 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Δώσαμε τα χέρια. 526 00:29:09,800 --> 00:29:12,159 - Εμείς; - Είχαμε μια συμφωνία. 527 00:29:12,160 --> 00:29:13,439 Συμφωνία κυρίων. 528 00:29:13,440 --> 00:29:15,479 Δεν είναι πραγματικά θέμα, όμως, είναι; 529 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 530 00:29:21,080 --> 00:29:22,919 Τι λέει; 531 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Το λέει, ε... 532 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 ... ο πατέρας μου πέθανε σε εκείνο το σπίτι. 533 00:29:27,400 --> 00:29:28,519 Ω, λυπάμαι. 534 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 535 00:29:34,480 --> 00:29:36,719 Λέει ότι, εμμ... 536 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ...το σπίτι είναι γεμάτο... - Αναμνήσεις. 537 00:29:40,600 --> 00:29:41,679 Οινοπνευματώδη. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Οινοπνευματώδη. Σαν φαντάσματα; 539 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 Και ξέρει ότι αυτοί θα σε καλωσορίσει. 540 00:29:51,680 --> 00:29:53,439 ΧΟΡΕΥΕΙ Κοίτα, Νάταλι, 541 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 είναι μια καλή ζωή εδώ. 542 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 Και θα ζήσεις πολύ, όπως η μητέρα μου. 543 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Έλα να πιούμε λίγο ούζο τώρα και γιορτάζουν. 544 00:30:09,400 --> 00:30:10,959 Θέλω να πω κάτι, 545 00:30:10,960 --> 00:30:14,319 εμμ, αλλά δεν σε θέλω να το πάρει με λάθος τρόπο. 546 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 Λοιπόν, αγαπώ πολύ τη Ζωή. 548 00:30:19,320 --> 00:30:21,159 Όμως... 549 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ...Δεν νομίζω ότι ξέρει πόσο καλά τα έχει. 550 00:30:29,400 --> 00:30:33,599 Ο Σολομών... φεύγει στη δουλειά για βδομάδες και με αφήνει 551 00:30:33,600 --> 00:30:35,199 με κάποια νταντά. 552 00:30:35,200 --> 00:30:37,399 Ή όχι νταντά, όπως αποδεικνύεται. 553 00:30:37,400 --> 00:30:39,639 - Ερμ... - Χμμ. 554 00:30:39,640 --> 00:30:42,879 Και όταν είναι πραγματικά εκεί, 555 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 εύχεται να λείπει από τη δουλειά. 556 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Ξέρω ότι όλα έγιναν πολύ δύσκολο για σένα. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Αλλά τουλάχιστον προσπαθείς. 558 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω αυτό σε κάνει πολύ καλό πατέρα. 559 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 Και αν η Ζωή θέλει να σε αφήσει, τότε νομίζω ότι είναι ανόητη. 560 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Σας ευχαριστώ. 561 00:31:14,360 --> 00:31:15,719 Ω, γεια, Τζες. 562 00:31:15,720 --> 00:31:16,759 Έλα εδώ. 563 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 ΓΕΛΑΝΟΥΝ - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 564 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 ΕΚΣΠΝΕΙ 565 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ 566 00:31:29,000 --> 00:31:31,799 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Γεια σου. 567 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 ΓΕΛΑΕΙ 568 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Θέλω να με φιλήσεις ξανά. 569 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Ε-Υ-Με φίλησες. 570 00:31:51,600 --> 00:31:53,679 Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα. 571 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Ναι, με φίλησες και... 572 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ...και μετά το είπες σε όλους. 573 00:32:02,880 --> 00:32:04,239 Μήπως... Σου αρέσω τελικά, 574 00:32:04,240 --> 00:32:08,119 ή... ή απλά μισείς τη Ζωή; 575 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πιστέψω Αυτή την ερώτηση κάνω στον εαυτό μου. 576 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 ΑΝΑστενάζει 577 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Πάω να γυρίσω πίσω. 578 00:32:41,240 --> 00:32:45,279 Λοιπόν... τι θα πούμε; 579 00:32:45,280 --> 00:32:46,959 Η αλήθεια. 580 00:32:46,960 --> 00:32:48,159 Έγινε ένα ατύχημα. 581 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Ναι. 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Ναι, ακριβώς. - Ναι. 583 00:33:00,200 --> 00:33:01,879 Που βρισκόμαστε; 584 00:33:01,880 --> 00:33:03,599 Έχουμε σταματήσει από τους γιατρούς, φίλε. 585 00:33:03,600 --> 00:33:05,439 Απλώς θα πάρουν μια γρήγορη ματιά στο κεφάλι σου. 586 00:33:05,440 --> 00:33:07,639 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι γιατρούς. 587 00:33:07,640 --> 00:33:09,359 Όχι, όχι, όχι. Είπες ότι θα με πας στη δουλειά. 588 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Ναι. Πώς σε έλεγαν πάλι; 589 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jon. 590 00:33:15,000 --> 00:33:18,039 - Τζον. - Ναι. - Εντάξει, Τζον, άκου, 591 00:33:18,040 --> 00:33:19,839 Δεν θέλω να σε τρομάξω... ΤΖΟΝ ΜΟΥΝΣ 592 00:33:19,840 --> 00:33:22,559 αλλά φαίνεται πολύ, πολύ σοβαρό, εντάξει; 593 00:33:22,560 --> 00:33:25,759 Όπως, στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας μπορεί να είναι πραγματικά ραγισμένο. 594 00:33:25,760 --> 00:33:27,639 Όχι, όχι γιατρέ. 595 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 -Πραγματικά σε πιστεύω... - Όχι, με πας στη δουλειά, τώρα. 596 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Σοβαρά μιλάω Ζωή. 597 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Απλά περιμένετε εδώ. 598 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 599 00:33:45,120 --> 00:33:46,959 - - Από πού είναι; - Τι; 600 00:33:46,960 --> 00:33:50,599 - Λοιπόν, είναι Έλληνας ή... - Δεν... 601 00:33:50,600 --> 00:33:52,879 Γιατί να ξέρω; 602 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Ε... καλά, νομίζω μπορεί να είναι εδώ παράνομα. 603 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 Σαν πρόσφυγας; 604 00:33:58,920 --> 00:34:01,159 Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν θέλει να τον βλέπουν. 605 00:34:01,160 --> 00:34:02,319 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 606 00:34:02,320 --> 00:34:04,799 Γιατί θα το έκαναν ακόμα πρέπει να του περιποιηθούμε, σωστά; 607 00:34:04,800 --> 00:34:06,559 Μπορούν να τον δουν τώρα. 608 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Ο Τζέικομπ πιστεύει ότι μπορεί να είναι εδώ παράνομα. 609 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Ω. 610 00:34:13,000 --> 00:34:14,239 Έτσι... 611 00:34:14,240 --> 00:34:16,239 ...δεν πρόκειται να θέλει τυχόν εμπλεκόμενες αρχές. 612 00:34:16,240 --> 00:34:18,359 - Μην ακούγεσαι πολύ ανακουφισμένος. - Συγγνώμη; 613 00:34:18,360 --> 00:34:20,519 Δεν πειράζει αν αιμορραγεί μέχρι θανάτου, όσο δεν υπάρχουν αξιωματούχοι 614 00:34:20,520 --> 00:34:22,799 - εμπλεκόμενος. - Παιδιά! - Σοβαρά μιλάς;! - Ναι, συγγνώμη, αν συμβαίνει 615 00:34:22,800 --> 00:34:25,039 - επίσημο, ΔΕΝ θα πω ψέματα για σένα. - Α, θα τους το πεις 616 00:34:25,040 --> 00:34:26,599 για το πώς προσπάθησες να κάνεις ένα χτύπημα-και-τρέξτε, εσείς; 617 00:34:26,600 --> 00:34:28,079 Ουφ! Πήγαινα να πάρω βοήθεια! 618 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 - Ναι. - Και τότε συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα, 619 00:34:30,000 --> 00:34:31,279 ξέρετε, δεν μπορούσα να το κάνω με τα πόδια. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,519 Ναι. 621 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Πού είναι; 622 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει. 623 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Μπορούμε; 624 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jon. 625 00:34:50,560 --> 00:34:53,519 - Τζον! - Υποσχέθηκες ότι θα με πας στη δουλειά. 626 00:34:53,520 --> 00:34:56,039 - Το ξέρω, λυπάμαι. - Τώρα άργησα, Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 627 00:34:56,040 --> 00:34:58,399 - Ανησυχήσαμε. - Όχι, μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,559 Δεν σου χρειάζομαι γαμημένη ανησυχία, εντάξει;! 629 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 - Λυπάμαι. - Αργκ! - Ουάου. 630 00:35:02,360 --> 00:35:04,359 Είστε καλά; Θέλεις να καθίσεις; 631 00:35:04,360 --> 00:35:05,959 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 632 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Ωχ... 633 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 ΓΚΡΙΝΕΙ 634 00:35:10,800 --> 00:35:12,599 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 635 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 Είμαι καλά. 636 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 ΑΝΑστενάζει 637 00:35:25,400 --> 00:35:27,679 Είναι αλήθεια ότι είναι σταρ του κινηματογράφου; 638 00:35:27,680 --> 00:35:29,479 Σολομών; 639 00:35:29,480 --> 00:35:31,199 Είναι ηθοποιός. 640 00:35:31,200 --> 00:35:32,799 Χμμ. 641 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Η κόρη του, είναι... 642 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ...είναι ωραίο κορίτσι. 643 00:35:38,840 --> 00:35:41,039 Αλλά, εννοώ, είναι... αυτή πολύ νέος. 644 00:35:41,040 --> 00:35:44,399 Και της είπα, αλλά δεν θα σταματήσει... 645 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 γραπτά μηνύματα, τηλεφωνήματα, τα πάντα. 646 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Αλήθεια; - Ναι, όλη την ώρα. 647 00:35:51,080 --> 00:35:53,199 Νιώθω άσχημα για εκείνη. 648 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Όμως, εννοώ... 649 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ...δεν είναι ο τύπος μου. 650 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 651 00:36:07,000 --> 00:36:10,439 - Τζον, χθες το βράδυ ήταν... - Κι εγώ έτσι νομίζω. - Ω. 652 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 ΓΕΛΑΕΙ Καλό. Καλός. 653 00:36:18,200 --> 00:36:21,239 Αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε... 654 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ...να το κρατήσουμε μεταξύ μας; 655 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Εγώ απλά... εγώ απλά νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί. 656 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Ερμ... 657 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - Είναι ένα αστείο. - Ω, Θεέ μου! 658 00:36:38,880 --> 00:36:40,999 Ψύχρα. Είναι εντάξει. 659 00:36:41,000 --> 00:36:43,479 καταλαβαίνω. 660 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Ξέρω τι γίνεται στις διακοπές μένει σε διακοπές, σωστά; 661 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Ξέρω τους κανόνες. 662 00:36:56,000 --> 00:36:57,919 Έχεις πολλά μυστικά, Ζωή; 663 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Τι; Όχι. 664 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Νομίζω ότι το κάνεις. 665 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Εβίβα. 666 00:37:14,640 --> 00:37:15,839 Ετοιμος; 667 00:37:15,840 --> 00:37:17,239 Θα αφαιρέσω λίγο από αυτό. 668 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΝΤΣ Ω... 669 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Δεν ξέρω τι έγινε. 670 00:37:23,520 --> 00:37:25,879 Λοιπόν... το κάνω. 671 00:37:25,880 --> 00:37:27,639 Μόλις το έχασα. 672 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Κανείς από τους δύο δεν ήταν τον καλύτερο εαυτό μας σήμερα. 673 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Ίσως δεν χρειάζεται πες τους άλλους. 674 00:37:36,000 --> 00:37:38,959 Και ξυπνούσα τόσο νωρίς σήμερα το πρωί και... 675 00:37:38,960 --> 00:37:41,239 ...τα πάντα με αυτή τη δουλειά. 676 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Αυτή η γυναίκα που κατηγορεί τον Έιβερι για... 677 00:37:45,080 --> 00:37:46,719 Δεν έπρεπε να το αφήσω έλα σε μένα αλλά... 678 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Όχι, το καταλαβαίνω. 679 00:37:49,360 --> 00:37:52,319 Ήταν πραγματικά πραγματικά ακατάλληλο να το κάνει αυτό. 680 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Δεν έπρεπε την ντρόπιασε έτσι. 681 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Μιλάς στον Έιβερι για αυτό; 682 00:37:59,800 --> 00:38:01,879 Είναι αρκετά δύσκολο... 683 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ...μιλώντας για τέτοια πράγματα, δεν είναι; 684 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Αλλά, ξέρετε, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 685 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Θέλεις να το χαλαρώσεις; - Μμ-χμ. 686 00:38:41,360 --> 00:38:42,919 Νομίζω ότι μπορεί να περπατήσω πίσω. 687 00:38:42,920 --> 00:38:45,079 Πραγματικά; Είναι πολύ τρόπος. 688 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Θα μπορούσα να κάνω με τον αέρα. 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Ζωή... 690 00:39:30,880 --> 00:39:33,759 ...χθες, όταν έμαθα για εσύ και ο Νταν, 691 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 δεν ήταν υπέροχο εκ μέρους μου που ήμουν τόσο... 692 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ... θυμωμένος γι' αυτό. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,639 Μην ανησυχείς. 694 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Επειδή δεν με αφορά, είναι; Είναι για σένα. 695 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 Και δεν σε ρώτησα καν πώς είσαι. 696 00:39:51,200 --> 00:39:52,679 Αυτό ρωτάω, παρεμπιπτόντως. 697 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 698 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Είμαι τόσα πολλά πράγματα. Είμαι... 699 00:40:01,760 --> 00:40:05,039 Φοβάμαι, υποθέτω. 700 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Για όλους μας. 701 00:40:08,800 --> 00:40:10,799 Τα παιδιά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 702 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Είστε σίγουροι ότι είναι αυτό που θέλετε; 703 00:40:15,440 --> 00:40:18,999 Είναι αρκετά δύσκολο να το μάθεις τι θέλεις, έτσι δεν είναι; 704 00:40:19,000 --> 00:40:20,399 Ναι. 705 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Μερικές φορές. 706 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Όλα μπερδεύονται τόσο με το τι υποτίθεται ότι θέλεις. 707 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 Και κάποια πράγματα που θέλεις αλλά δεν μπορεί απαραίτητα να έχει. 708 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Τι κάνετε για αυτό; 709 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Μάλλον πρόκειται για... πώς νιώθεις, αλήθεια. 710 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Ό,τι και να κάνεις είναι ρίσκο, έτσι δεν είναι; 711 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Ναί. 712 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Πιστεύεις κάποια πράγματα προορίζονται να είναι; 713 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Νομίζω ότι τον χτύπησα επίτηδες. 714 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Τι; - Αυτό το παιδί σήμερα το πρωί. 715 00:41:14,800 --> 00:41:16,479 Ήθελα να τον σκοτώσω. 716 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Όπως, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα, «Μακάρι να πεθάνεις!» 717 00:41:20,400 --> 00:41:22,359 Α, λόγω... 718 00:41:22,360 --> 00:41:23,479 Ναι, γιατί... 719 00:41:23,480 --> 00:41:26,479 Πολύ περισσότερο που ήταν μαζί της όταν εγώ έπρεπε να τη φροντίζει. 720 00:41:26,480 --> 00:41:28,359 Ξέχασα να ελέγξω ότι ήταν στο χθες το βράδυ. 721 00:41:28,360 --> 00:41:29,719 Με απασχόλησε τόσο πολύ... 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,439 Α, και δεν εννοώ ότι τον χτύπησα επίτηδες ή συνειδητά. 723 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν τον είδα. εγω απλα... 724 00:41:37,440 --> 00:41:38,839 Αλλά σε κάποιο επίπεδο... 725 00:41:38,840 --> 00:41:40,719 Σολ. 726 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Δεν θα το έκανες. 727 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 σε ξέρω. 728 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Ζωή; 729 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Είσαι εντάξει; 730 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Ναι. 731 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Ναι. 732 00:42:20,760 --> 00:42:22,719 ΒΗΧΕΙ 733 00:42:22,720 --> 00:42:24,359 Συγγνώμη. 734 00:42:24,360 --> 00:42:26,159 ΒΗΧΕΙ ΠΑΛΙ 735 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Συγγνώμη. 736 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 737 00:42:37,360 --> 00:42:39,519 Πότε θα επιστρέψει η μαμά; 738 00:42:39,520 --> 00:42:41,119 Η μούμια θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 739 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Πού είναι η οδοντόκρεμα; 740 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Οδοντόκρεμα... 741 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 - - Δεν μπορώ να βουρτσίσω τα δόντια μου χωρίς την οδοντόκρεμα. 742 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Ναι. 743 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Το φόρεμα της μαμάς. - Χμμ. 744 00:43:06,680 --> 00:43:08,879 Γεια σου φίλε. Μόλις έφυγα από τη Ζωή. 745 00:43:08,880 --> 00:43:11,719 Ε, όχι, ήσουν εσύ που ήθελα μιλήστε, στην πραγματικότητα. 746 00:43:11,720 --> 00:43:12,879 - Α, σωστά. - Ναι. 747 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.